我曾在花旗國讀書四年，雖然未能rap出一口流利英語，也沒有外國人的口音，但起碼聽得明，講得通，溝通到。
在花旗國大平洋海岸生活的日子裡，每日都要運用英語、普通話及廣東話與不同國籍的同學溝通。與鬼佬說英文，或者與ABC說英文夾普通話，正常不過。但我記得當年有一個來自中大工商管理學系的女子，無緣無故對我說英語。
“Hey Marco, how’s going? What are you doing here in I-House?”
（註1：超高音……我頸背的汗已開始往下流，經過左右背肌中間的小河道，直闖底褲邊而沒有在T-Shirt稍事休息）
（註2：I-House 是International House 的簡稱，是交流生宿舍）
當時正狼狽地控制流汗的我，聽到女子超高音兼港味濃的英語之後，打了一個冷震，暗自心中猜度：「她明明知道我係港仔，咩料先？同埋我都唔係in I-House，我o係附近唔係應該 around咩？」於是我決定用廣東話答佢：「我來搵朋友食飯。你返dorm（即宿舍）？」
「Ya，I live in Jennifer」
（我心諗：「你live with Jennifer呀嘛？邊鬼個Jennifer？唔理啦，敷衍佢啦。」）
「Jennifer?」我問。
「Ya，Right there」她手指指向I-House三幢宿舍的其中一幢。
（我已沒好氣跟她聊）
「哦，好啦我趕時間，再見。」
「Alright，See you Bye…」（保持高十六度）
過了兩天，我真係In I-House時，看看甚麼是Jennifer，Jennifer我是確實看不見了，只見到
GENEVA
那是瑞士的「日內瓦」呀！
我與大部份能說廣東話的朋友，都會用廣東話溝通，因為我怕對方說一些我聽不明白的英語時，我會以為是自己的英語不好，繼而用一些很爛的英語與對方交談。
也有另一個女子，講到明只想認識鬼仔ABC，不停向我連珠爆發說港區國際學校式的英語，對話期間不停「It’s like, like…」，還要裝出少少向上翹的尾音，每聽到她說一句話，我便打一下尿震。
記得在十四歲時，我已經與一位父親是英國人的朋友討論「like」的問題。大家都不明白為何那班人在說話期間，要不停地夾雜著「like」，這個問題就算他日後轉讀國際學校時，都解釋不了。最終我們的結論是，就像我們講粗口一樣，所有「like」都是性器官別緻的形容詞，刪除所有形容詞後，就是一句正常的句子。
當然，那次我努力地用無極限爛透頂的英語與女子抗衡，終於到有一句我說到一半也不知自己想說甚麼的時候，她忍唔住了：「你不如講番中文啦。」
Yeah！我終於贏左啦！
那一刻，我感受到1949年建國大業的感動！
心底裡也暗說了一句：「x你條x婆，講x到我Q x哂口，條脷好xx攰」
They’re all “like”, don’t think too much.
No comments:
Post a Comment